Audiovisual Translation, Subtitling: Volume 2 (Translation by Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael

By Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael

"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which supplies a high-quality evaluation of the area of subtitling. in accordance with sound study and first-hand event within the box, the publication specializes in usually approved perform yet identifies present issues of competition, takes local and medium-bound editions into account, and strains new advancements that can have a power at the evolution of the occupation. the person chapters hide the foundations of fine subtitling perform, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the pro setting, technical issues, and key options and conventions, supplying entry to the center talents and information had to subtitle for tv, cinema and DVD. additionally incorporated are graded routines overlaying center abilities. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be utilized through lecturers and scholars as a coursebook for the study room or for self-learning.It is usually aimed toward translators and different language execs wishing to extend their sphere of activity.
While the operating language of the e-book is English, an accompanying DVD includes pattern movie fabric in Dutch, English, French, Italian and Spanish, in addition to more than a few discussion lists and a key to a few of the routines. The DVD additionally comprises WinCAPS, SysMedia's expert subtitling training software program package deal, used for broadcast tv world wide and for plenty of of the newest multinational DVD releases of significant Hollywood projects.

Show description

Read Online or Download Audiovisual Translation, Subtitling: Volume 2 (Translation Practices Explained) PDF

Similar linguistics books

Ideas, Institutions, and Trade: The WTO and the Curious Role of EU Farm Policy in Trade Liberalization

Agriculture has a small, and declining, value in employment and source of revenue new release in the ecu, yet a political value way past its fiscal influence. The EU's universal agricultural coverage (CAP) has frequently been the resource of clash among the ecu and its exchange companions inside of first the GATT, after which the WTO.

Does God Make a Difference?: Taking Religion Seriously in Our Schools and Universities

During this provocative e-book Warren A. Nord argues that public colleges and universities go away the majority of scholars religiously illiterate. Such schooling isn't really religiously impartial, a question of constitutional significance; certainly, it borders on secular indoctrination while measured opposed to the necessities of a superb liberal schooling and the calls for of severe considering.

Speaking Canadian English: An Informal Account of the English Language in Canada: Volume 21 (Routledge Library Editions: The English Language)

What do English-speaking Canadians sound like and why? are you able to inform the adaptation among a Canadian and an American? A Canadian and an Englishman? if this is the case, how? Linguistically talking is Canada a colony of england or a satellite tv for pc of the USA? Is there a Canadian language? conversing Canadian English, first released in 1971, in a non-technical manner, describes English because it is spoken in Canada – its vocabulary, pronunciation, syntax, grammar, spelling, slang.

Dictating to the Mob: The History of the BBC Advisory Committee on Spoken English

The BBC's Advisory Committee on Spoken English used to be arrange to supply an authoritative advisor to pronunciation and using language for BBC announcers. the result of its deliberations have been released for basic intake in a sequence of pamphlets referred to as Broadcast English. according to fundamental resources, the compelling tale of the Advisory Board in the course of its an important first thirteen years is instructed right here for the 1st time.

Additional info for Audiovisual Translation, Subtitling: Volume 2 (Translation Practices Explained)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.89 of 5 – based on 9 votes